Switcher

男子搞笑發明防偷吃神器熱賣

男子搞笑發明防偷吃神器熱賣

圖文引用自:http://language.chinadaily.com.cn

There’s nothing worse than looking forward to a serving of Nutella on warm toast for breakfast – only to find that someone has cleaned out the jar.
本想在熱乎乎的早餐麵包片上塗點能多益(Nutella)(注:一種意大利產的榛子巧克力醬),卻發現不知誰把牠吃光了,世間最痛苦的事情莫過於此。

But German inventor Daniel Schobloch has come up with a brilliantly simple solution to the pilfering problem – by designing an acrylic lock to keep jars of the chocolate and hazelnut spread safe from sticky fingers.
不過一位名叫丹尼爾·舍布洛赫爾( Daniel Schobloch)的德國發明家想出了個好點子,輕輕鬆鬆就解決了偷吃的問題。他設計了一款丙烯酸鎖頭,鎖住裝榛子巧克力醬的罐子,別人就沒法偷吃了。

The canny gadget, which started life as a joke invention, is currently on sale for €9.99 on eBay Germany.
這個絕妙的小玩意最初是個玩笑之作,現在花9.99歐元(約合72元人民幣)便能在德國易貝網(eBay)上買到。

The simple lock is so popular that 1,000 units have been sold so far.
這款簡易鎖成了網購熱門產品,目前已售出1000件。

The acrylic lock means that no one can open the jar without a key, which will stop late night snackers and early morning pilferers in their tracks.
裝上這款丙烯酸鎖頭,那就必須用鑰匙才能打開罐頭。如此一來,喜歡晚上來點零食或一大早偷吃的小饞貓就只能望而卻步了。

Daniel, who works at Borkenkarger Furniture and Fittings, told Berlin-based The Local that his invention started life as a joke.
丹尼爾在博肯卡格爾家居公司(Borkenkarger Furniture and Fittings)上班。他在接受柏林《The Local》採訪時表示,當初發明這款鎖,就是為了圖個樂子。

新聞出處